十月十二日星期六

麦里屯舞会的情况比我想象的还糟。我们抵达会场不到五分钟，我便听到一个女人——暂且尊称她为女士——跟身边的人窃窃私语说我每年有一万英镑的进账，而这私语转眼就传遍了整个会场，每个人都在用看一堆金子的眼光打量我。

还好我没有对今晚抱有期望，还好需要同当地人打成一片的那个不是我。

查尔斯像以前一样，受到了最热烈的欢迎。他天生性情随和，无论走到哪儿都能跟陌生人相处愉快。入场不多久，我就无数次听人低声称赞他的优雅风度和俊美容貌。我也听到人们对我毫无新意的称赞，这种称赞一直持续到我冷落了某位我记不住名字的夫人为止。

虽然乐师非常差劲，查尔斯仍然兴致高昂的每曲必跳。

卡罗琳得出一个结论：“我敢保证，舞会结束之前他就会坠入爱河——第一百次。”

“只要有一位稍有几分动人之处的小姐出现在查理面前，他就离落入情网不远了。”我表示赞同。

“这辈子我都没见过今天这么多善良可亲的人和漂亮可爱的姑娘！”当我们摆脱活受罪的舞会，又累又困的回到尼日斐的起居室之后，查尔斯却兴奋的手舞足蹈，“人人文雅和善，没有拘谨的礼节，没有生硬的客套……至于班纳特小姐——哦，她简直就是一位天使！”

我耸耸肩：“可是这位天使的容貌，比你之前推崇的年轻小姐差远了。”

卡罗琳立刻随声附和：“伊丽莎白·班纳特小姐只能勉强称得上端庄秀丽，皮肤不细腻，举止不优雅，只有牙齿算得上整齐好看……你的品味下降了吗，查理？”

查尔斯反驳说：“你太刻薄了，卡罗琳！班纳特小姐是舞会上数一数二的美人，但我并非是拜倒在她的美貌之下。告诉你吧，她身上有一股生机勃勃的活力，乌黑的眼睛里流露出难以言喻的聪慧……总之她是个天使，她确实是！”

当我写下这篇日记的时候，脑海中不禁浮现出查理的“天使”的母亲。班纳特夫人无疑是今晚令我印象最糟糕的人，我好几次隔着七八个人听到她尖刻粗俗的话，最后，她自以为是的扯着嗓门做了总结，说她巴不得这辈子都别再见到我。

我自然不会跟这种人有什么共鸣，但我不得不说，她最后那句总结甚合我意。

十月十五日星期二

班纳特家的小姐们来尼日斐拜访，这次拜访安排得妙极了，班纳特太太和她的三个小女儿毫无谈吐可言，完全难以激发人的谈兴，而看上去似乎值得一谈的二小姐被查尔斯完全霸占——唯一的好处大概是我可以免除一切多余的期待。

查尔斯几乎是昏了头似的，一门心思扑在伊丽莎白·班纳特小姐身上，表现的像一条犯错的被抛弃的狗。我不禁吃了一惊。这位小姐的举止也有些出乎意料，她和蔼活泼，生机勃勃，一双乌黑的大眼睛给整个人增色不少。她热烈却镇定自若、不失礼貌的跟查尔斯闲谈，两人看起来无比般配。

如果乔治安娜不能嫁给查尔斯的话，确实非常令人遗憾，不过班纳特二小姐如果与我的朋友两情相悦，我也没必要横加干涉。

但这种宽厚的想法在看到班纳特家某位小女儿的出色表现后，不由有些消退。看来这个家庭确实卧虎藏龙，十五岁的小姑娘本该在学校读书，或者在家庭教师的陪伴下学习弹琴绘画，谁知却在舞会上，傻头傻脑、疯疯癫癫的跟好几个军官肆无忌惮的*。

当我把目光转移到班纳特家的大小姐身上时，不得不坦率的承认，麦里屯第一美人的确没有浪得虚名。她像传言一样，温柔健谈，友好体贴，卡罗琳和路易莎非常喜欢她——不排除她们在乡下难得找到合适的朋友，于是降低了择友标准。

我的目光追随着她，打算用一位年轻小姐的美丽动人来消磨这个令人难以忍受的晚上。我渐渐发现，“温柔健谈”的表面下，还隐藏着不为人知的端倪。

我仔细的观察起她来。果不其然，当班纳特小姐独自一人时，她好像卸下了一副重担似的，整个人都变得不同了：她微笑着面对母亲的不当举止、小妹妹的粗俗放纵、仆人的来来往往、卡罗琳和路易莎的冷嘲热讽……就像看着孩子过家家似的，哭笑不得，无可奈何，还有一丝纵容。

一种类似于共鸣的感觉从心中升起了——班纳特小姐不喜欢聚会，就像我一样不喜欢。

不一会儿，她湛蓝的大眼睛变得朦胧，仿佛游离于这个世界之外。接着，各种奇妙的表情在那张端正美丽的脸蛋上轮番闪过，她的脸色一阵青一阵白……

身为一个教养良好的绅士，帮助身体不适的女子是必要的礼貌。我上前询问，班纳特小姐却梦游似的环顾四周，直到我第三次呼唤，她才后知后觉、诧异震惊的望着我，好像亲眼目睹牛顿和莱布尼茨，或者伏尔泰和卢梭这样的死对头握手言和、亲切拥抱一般。

近距离看她的时候，我只能再次感叹上帝的手笔和造物的神妙，竟然能够描画出如此精致秀美的脸庞。

虽然笑得太多了，可班纳特小姐笑起来的模样确实迷人——眉眼弯弯，海蓝的大眼睛眯成一对月牙，看着就让人心情开朗、身心愉悦。

当班纳特一家离开尼日斐后，一个念头在我心中久久不散：班纳特小姐言语放肆，思维奇特，跟淑女毫不沾边，而且笑得还太多了。