“放心，我不会中暑。”他皱了皱眉头，“但这儿确实越来越热了，我都能感觉到我的背在冒烟。”

“快走吧。”林兰站了起来，“你就要燃起来了，这里可没有灭火器。”

史蒂夫捡起林兰放在旁边的竹笛：“林，你的笛子。”

“噢，我总丢东西，谢谢。”

“林。”史蒂夫没有立刻松手，而是慢慢起身，似乎有话想说。

林兰抬头仰望，等待他的下文。

“我知道最近你遇到了很多不愉快的事情，但美国是个好地方，我知道中国也很好，那毕竟是你的国家，我的意思是……”史蒂夫说不来煽情的话，他常因此感到挫败，特别是安慰别人的时候，“我希望……我想，你没有因为那些不愉快的事情对这里失望吧？”

“怎么会呢，遇到你们我很高兴啊。”林兰自觉脾气不错，最重要的是，她不记仇，恩，不记小仇。

史蒂夫松开了握住笛子一头的手，说：“你上午要与我，我和斯塔克断交，这不像高兴的表现。”

林兰愣了一愣：“我说的哪句话有表达断交的意思？可能是我的用词有问题，你可得告诉我。”

“就是你最后做这个动作。”史蒂夫学着林兰的样子抱拳，“你说青山什么的，贾维斯翻译说，那是中国古代的话，表示断绝来往之类的含义。”

林兰噗嗤一笑，连日来的不快一扫而空。

“你说的是‘青山不改绿水长流后会有期’这句？”

“是的，就是这句，而且，你握着拳头，是警告我们不要靠近你吗？”

“原来文化差异的误会可以这么深，怪不得好多留学生融不进你们的圈子了。”林兰开始耐心的讲解，“我没想到你们会去试图翻译它，这句话的意思是，一切还是原来的样子，什么都没有改变，但是天下没有不散的筵席，如果有缘，我们还会再见。打个比方，你和你的战友要分开，不知道什么时候能相聚，就可以这么说。”

“通常我们只会给对方一个拥抱，不会说这么复杂的话。”史蒂夫自然不理解中国式的婉约，但他可以放心的是，林兰没有要同他绝交。

林兰不置一词，中西文化隔山隔水，更何况，这些本来就是古时的语言，现代人也都不会再用的东西，更不会指望外国人体会个中情怀了。

“至于这个动作。”林兰抱了抱拳，“是中国武者之间的礼节，你们是英雄嘛，所以我做了一个中国古代英雄常做的动作来应景。”

她举起右手：“在中国，右手为武。就是……右手是用来揍人的。”然后又举起左手，“左手为文，左手不用揍人。”

然后，林兰将两手叠在一起，左掌掩右拳相抱：“这个动作表示我外有礼节，内有武力，但我不会动粗。”接着，她将两手互换，右手为掌盖在了左拳之下，“如果变成这样，那就是要打你了。”

林兰尽可能用最直接浅显的语言讲解自己的行为，史蒂夫能听懂，却依然无法马上理解为什么中国古人要在打架前做这些麻烦的动作。即便如此，他也极专注的听着，并掏出随身携带的记事簿和原子笔认真的做着记录，史蒂夫很愿意学习不同的文化。

而这条信息，是他本子里记录的第一条有关中国的东西。

“这些看起来真复杂。”史蒂夫盯着小本子说，“我一直以为打架之前应该是脱衣服，或者说些狠话。”

林兰双手在半空甩了甩，道：“刚刚那些都是中国古代的传统文化，现在没人会这么做，除非是武术表演，你不用记它。”

“不，不，我觉得这很有意思。”史蒂夫笑着说，“虽然它们很难理解，但我认为这跟美国文化完全不同，应该去了解，我以前都不知道，我发现我喜欢你的中国文化。”

“哇喔！”林兰惊呼，“美国队长喜欢中国文化，这听起来……”

“很酷？”

“相当酷。”林兰看了一眼他手里只有三英寸的记事簿，“不过，它可不够记，你得换个大点的。”

“我有很多。”史蒂夫拿着本子在手里扬了扬，“我不习惯用电脑，跟你一样。”

两人边走边聊，已慢慢走出洗衣房的范围。

“是的，我也有个小本子，不过是专门用来记人名的。”

“我的名字在你的小本子上吗？”

“不在。”林兰看着他带着遗憾的神情，又指着自己的脑袋，“我记在这儿的，本子上通常只写记不住的名字。哦，说到名字，你以后叫我的时候，能不能叫两声‘林’。”

“两声‘林’？”

“叫我林林，而不是林。”

“为什么？”

“你问我为什么，这个……”林兰歪着脑袋想了一会儿，“你不觉得叠字叫法很有亲切感吗？”

史蒂夫理解不了她所说的亲切感究竟亲切在哪里，但他还是回道：“如果你希望，我可以。”

“那你跟着我读一遍，lin-lin。”

“lin，lin。”

“第二个lin不用重读，轻一点，而且两个字要连起来读，中间不要停顿那么长，不然听着很奇怪，像这样‘lin-lin…’。”

史蒂夫不自信地跟着念：“lin-lin…”

“不是三声，是二声，唉，你也不知道什么三声二声。算了，就这样吧，也挺标准的了。”林兰满意地点了点头，“我的名字明明比你们的拼写简单，但好像你们每个人念起来都很费劲，只有娜塔莎最标准。”

“我想，这也是文化差异的一部分，我回去会练习的。”史蒂夫似是想起什么，一改之前的谦虚问教，而是严厉的说道，“新丁，这两天你没有按时来训练场报到，无故离队，你要接受惩罚！”

“耶？这话锋变得也太快了吧？”林兰清了清嗓子，站直身子正色道：“报告长官，身体不适，不易训练！”

“明天早晨七点，跟我围着更衣室跑步，不得缺席！”

“no！”

史蒂夫转而柔和的声线，循序劝诱：“我猜像你这样的生物专家，平时肯定疏于锻炼。没有好的身体，怎么做出对的研究？这里潮湿闷热，如果不出出汗，你会更虚弱，你看你这么冰冷的身体就是最好的例子。虽然你才是医生，但我有权发表评价，因为你这种情况我并不陌生，我想你一定看过我基因改造前的病例单，我的手脚在那之前总是冷得不行，特别是冬天，那滋味可不好受。”他给了林兰一个肯定的微笑，“我会安排你适合的训练方式，不会太累，但不能偷懒。”

“身体是革命的本钱，是这个意思吧？”

史蒂夫闻罢，顿时眼前一亮：“这句话我也要记下来，是谁说的？”说着，他已经开始拿本子了。

“chairmanmao.”（毛/主席）